Nyelvváltás :
Az alábbi pontok az igus®SE & Co. KG és leányvállalatai („igus”) valamennyi szerződéses jogviszonyára vonatkoznak; ezek minden megrendelés, szállítási igény, megrendelés-visszaigazolás, szállítás és egyedi szerződés tekintetében felülírják a szerződéses partner általános szerződési feltételeit, anélkül, hogy az egyes esetekben külön tiltakozni kellene a szerződéses partner általános szerződési feltételeinek alkalmazása és beépítése ellen:
1. Minden megállapodás és szerződési feltétel, valamint azok későbbi módosítása az igus kifejezett írásbeli hozzájárulását igényli. Az igus nem köteles külön megállapodásokat kötni, megrendelések elfogadásához vagy szerződésmódosítások elfogadásához.
2. A szerződő partner nyilatkozatai és kijelentései, különösen az elektronikus adatcsere (EDI) útján tett árubeszerzések vagy árureklamációk, megrendelések, árak, mennyiségek és szállítási határidők csak akkor jogilag kötelező érvényűek, ha azokat az igus kifejezetten megerősítette szöveges formában. Ez akkor is érvényes, ha az igus beleegyezett az elektronikus adatcserébe. Az igus nem vállal felelősséget az elektronikus adatcsere keretében bekövetkező rendszerhibákért vagy átviteli hibákért.
3. A határozott időre szóló megállapodásokat a kifejezetten megállapított határozott időre kötik. A nyersanyag-, személyzeti vagy energiaköltségekben bekövetkező előre nem látható változások vagy egyéb olyan súlyos körülmények esetén, amelyek miatt az igus-tól nem várható el, hogy a szerződésben vállalt feltételeket ésszerűen betartsa, az igus a határozott idejű szerződéseket is felmondhatja hat hónapos felmondási idővel, ha a felek nem tudnak megállapodni a szerződés módosításáról.
4. A határozott idő nélküli megállapodásokat az igus általában tizenkét hónapos felmondási idővel felmondhatja; ha a megállapodás rövidebb felmondási időt ír elő, akkor ezt a rövidebb felmondási időt kell alkalmazni.
5. Ha a szerződést a szerződő partner olyan okból szünteti meg, amelyért az igus nem felelős, a szerződő partner köteles megfizetni (i) a már megrendelt vagy jóváhagyott mennyiségű késztermékekre vonatkozó megállapodott árakat; és (ii) az igus tényleges költségeit a folyamatban lévő munkákért. A további jogok érintetlenül maradnak.
6. A megrendelő által a legutóbbi megrendelése vagy ütemterve alapján kiadott gyártási engedély érvényessége három hónap. Az igus által ezen gyártási felszabadítás keretében gyártott alkatrészeket a vevő köteles 12 hónapon belül, saját költségére átvenni.
7. Az igus szerződéses jogviszonyaira, valamint az azokból eredő valamennyi jogvita esetén kizárólag a Német Szövetségi Köztársaság jogszabályai az irányadók, kizárva minden olyan jogütközési vagy jogválasztási rendelkezést, amely más jog alkalmazását írná elő. Az ENSZ nemzetközi adásvételi szerződésekről szóló egyezménye (CISG) nem alkalmazandó. A joghatóság helye az igus székhelye.
8. Az üzleti kapcsolatukból eredő vagy azzal összefüggésben felmerülő vitás kérdések esetén az igus és a szerződő fél először a tisztességes együttműködés és partnerség szellemében tárgyalásokat folytat, és jóhiszeműen megkísérli a békés megoldás elérését. Az igus nem fogad el választott bírósági kikötéseket a németországi, Európai uniós és EFTA-országokból származó szerződéses partnerekkel kötött szerződésekben. Más országokból származó szerződéses partnerekkel kötött szerződésekben a választottbírósági záradékokat kifejezetten, az általános szerződési feltételektől elkülönítve kell megállapítani.
1. Függetlenül az egyedi esetekben eltérő jogválasztástól, az igus szerződéses jogviszonyból eredő felelősségére, különösen a kötelességszegésekért és a hibákért, mindig a német jog az irányadó, azaz az igus úgy felel, mintha e tekintetben a német jog alkalmazhatóságában állapodtak volna meg, amire az alábbi rendelkezések vonatkoznak.
2. Az igus korlátlanul felel a szándékosságért és a súlyos gondatlanságért, valamint az élet, a test vagy az egészség sérüléséért.
3. Minden más esetben az igus csak olyan lényeges szerződéses kötelezettségek megszegése esetén felel egyszerű gondatlanságért, amelyek teljesítése elengedhetetlen a szerződés megfelelő teljesítéséhez, és amelyek betartására a szerződő partner számíthat (sarkalatos kötelezettségek). Az igus felelőssége a szerződésre jellemző, előre látható kárra korlátozódik; az igus által teljesítendő kártérítési igények összegének meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venni az üzleti kapcsolat típusát, terjedelmét és időtartamát, a szerződő partner esetleges ok- és vétkességi hozzájárulását, valamint az áru különösen kedvezőtlen beépítési helyzetét. Különösen az igus által viselendő kártérítéseknek, költségeknek és kiadásoknak észszerű arányban kell állniuk az áru értékével. Ezen elvek alkalmazásában az igus felelőssége a következő két összeg közül az alacsonyabbra korlátozódik: (a) az igus és a szerződő fél között a kár bekövetkezte előtti utolsó 12 hónapban realizált (nettó) forgalom háromszorosának megfelelő összeg, vagy (b) 1 000 000 euró.
4. Az igus nem fogad el szerződéses kötbért, kártérítési vagy költségátalányt, illetve a bizonyítási teher megfordítását vagy enyhítését, amely nem a jogszabályban előírt. A szerződéses termékek meghibásodási/hibaarányának meghatározásakor a referenciapiacnak a teljes piac legalább 40%-át kell kitennie.
5. Amennyiben az igus felelős iparjogvédelmi jogok megsértéséért, ez csak a tényleges jogsértésre vonatkozik, de puszta állításokra vagy vádakra nem. Amennyiben az igus felelős visszahívási akciókkal kapcsolatban, ez csak azokra vonatkozik, amelyeket az illetékes hatóságok kötelezővé tettek, de nem vonatkozik az önkéntes visszahívási akciókra.
6. A jótállási/garanciaidőszak a szerződés szerinti áru igus általi leszállításától számított 24 hónap.
7. Az igus nem vállal kötelezettséget arra, hogy a szerződő partnert vagy más harmadik személyeket társbiztosítottként vagy jogosultként bevonja az igus által kötött biztosítási szerződésekbe.
8. Mivel az igus nem tudja, hogy termékeit végül hol használják fel, a jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozó garancia a gyártási és szállítási ország törvényeire korlátozódik.
9. Az igus nem vállal kötelezettséget arra, hogy (a) a Vásárlási megrendelést vagy szállítási szerződést harmadik félre, különösen helyettesítő szállítóra ruházza át a Vásárlási megrendelés vagy szállítási szerződés megszűnése alatt vagy azt követően, és (b) támogatást nyújtson, vagy bizonyos intézkedéseket tegyen, illetve bizonyos nyilatkozatokat tegyen az ilyen átruházás lehetővé tétele vagy megkönnyítése érdekében.
1. A megadott szállítási határidők csak akkor kötelező érvényűek, ha azokat kifejezetten írásban, kötelező érvényűként állapították meg; ilyen kifejezett megállapodás hiányában a szállítási határidők becsült szállítási határidők; az igus csak az írásbeli felszólítás kézhezvételét és a legalább 48 órás türelmi idő leteltét követően kerül késedelembe.
2. A vis maior események az igus-t azok időtartamára felmentik a teljesítési kötelezettségei alól. Vis maior eseménynek minősülnek különösen, de nem kizárólagosan: (a) természeti katasztrófák, mint például tűzvész, árvíz, szélvihar, földrengés, hurrikán, viharos időjárás vagy más szélsőséges természeti események (b) zavargások, háborúk, szabotázs, terrortámadás, járványok vagy világjárványok és más hasonló, előre nem látható események (c) áruszállítási embargók, sztrájkok, munkabeszüntetések és egyéb, ipari vitákkal kapcsolatos intézkedések d) áramkimaradások vagy a távközlési kapcsolatok meghibásodása e) a jogalkotó, a kormány, a bíróságok vagy más hatóságok által hozott intézkedések, függetlenül azok jogszerűségétől. A vis maior események közé tartozik a nyersanyaghiány, illetve a nyersanyag- vagy pótalkatrész-ellátásban vagy a szállítás elérhetőségében bekövetkező késedelem vagy szűk keresztmetszet is, ha és amennyiben ezeket (i) az igus beszállítóinál bekövetkezett vis maior esemény vagy (ii) súlyos piaci zavarok okozzák, vagy (iii) abból erednek, hogy az igus beszállítója olyan okból, amelyért az igus nem felelős, leállítja a nyersanyag vagy pótalkatrész gyártását vagy szállítását. Az igus nem felel a vis maior esemény által okozott károkért vagy költségekért.
3. A megállapított fizetési feltételek pozitív hitelképesség-ellenőrzéstől függnek. Az igus fenntartja a jogot, hogy a szerződés időtartama alatt hitelképességi vizsgálatot végezzen. Amennyiben ez a szerződéskötés időpontjához képest a szerződő fél hitelképességének eltérő értékeléséhez vezet, az igus követelheti a fizetési feltételek ennek megfelelő módosítását, különösen a fizetési határidők lerövidítését, előlegfizetést vagy biztosíték nyújtását.
4. A szerződő fél csak akkor jogosult beszámításra, ha a viszontkövetelést jogerős és végleges bírósági ítélet megállapította, vagy ha a viszontkövetelés vitathatatlan, illetve az igus azt elismerte.
5. Az igus visszatarthatja a szállításokat, ha a szerződéses partner esedékes követeléssel késedelemben van, és a második felszólítás után sem teljesít vagy fizet.
1. Az igus által szállított áruk (Fenntartott áruk) az igus tulajdonában maradnak mindaddig, amíg az igus az ügyféllel szemben fennálló valamennyi fizetési igényét a vevő teljes egészében ki nem egyenlítette. Amennyiben a biztosítéki jogok értéke több mint 15%-kal meghaladja az összes biztosított fizetési követelés összegét, az igus az ügyfél kérésére köteles a biztosítéki jogok megfelelő részét feloldani; amennyiben ilyen feloldásra kerül sor, az igus jogosult választani a különböző biztosítéki jogok között.
2. A tulajdonjog fenntartása alatt a vevőnek tilos az árut elzálogosítani vagy biztosítékként átruházni, és annak továbbértékesítése csak a szokásos üzleti tranzakciók során és csak azzal a feltétellel megengedett, hogy a vevő saját vevőjével szintén megállapodott a tulajdonjog fenntartásáról a jelen IV. szakasz rendelkezéseinek megfelelően.
3. A Fenntartott áruknak az ügyfél általi továbbértékesítése esetén az ügyfél ezennel az ilyen továbbértékesítésből származó minden jövőbeli fizetési igényét minden járulékos joggal együtt biztosítéki céllal az igus címre engedményezi, anélkül, hogy további külön nyilatkozatokra lenne szükség. Abban az esetben, ha a Fenntartott árukat más árukkal együtt értékesítik tovább anélkül, hogy a Fenntartott árukra külön árat adnának meg, az ügyfél ezennel a teljes fizetési követelésnek azt a részét engedményezi az igus részére, amely megfelel az igus által kiszámlázott Fenntartott áruk nettó árának.
4. A vevőnek megengedett a Fenntartott árukat feldolgozni, illetve más árukkal összekeverni vagy kombinálni. Bármilyen a Fenntartott áruknak az igus tulajdonában nem lévő más árukkal történő összekeverése vagy kombinálása esetén az igus jogosult az új keveréssel vagy kombinálással keletkezett áruk társtulajdonára olyan arányban, amely megegyezik az igus által kiszámlázott, összekevert vagy kombinált Fenntartott áruk nettó árának és a többi áru értékének a keverés vagy kombinálás időpontjában érvényes arányával. A feldolgozás, kombinálás vagy keverés révén létrejövő új árukat Fenntartott árunak kell tekinteni. A fenti 3. pont az új árukra is vonatkozik; az átruházás azonban legfeljebb az igus által kiszámlázott, feldolgozott, összekevert vagy összekapcsolt fenntartott áruk nettó árának összegéig történhet.
5. Amíg ezt a felhatalmazást nem vonják vissza, az ügyfél jogosult behajtani az igus részére biztosítékként átruházott követeléseket. Fontos ok esetén – különösen fizetési késedelem, a fizetések beszüntetése, csődeljárás megindítása vagy a túlzott eladósodásra vagy az ügyfél részéről fenyegető fizetésképtelenségre utaló indokolt jelek esetén – az igus jogosult az ügyfélnek a fizetési követelések behajtására vonatkozó felhatalmazását visszavonni. Az igus bármikor jogosult a biztosíték átruházását nyilvánosságra hozni, illetve az ügyféltől annak nyilvánosságra hozatalát követelni.
6. Lefoglalás, inkasszó vagy egyéb, harmadik fél által végrehajtott rendelkezés vagy beavatkozás esetén az ügyfél köteles erről haladéktalanul értesíteni az igust. Az igus kérésére az ügyfél köteles az igus rendelkezésére bocsátani minden olyan információt és dokumentumot, amely az igus jogainak érvényesítéséhez szükséges az ügyfél végfelhasználójával szemben.
7. Ha az igus él az elállási jogával, az ügyfél köteles a Fenntartott árut visszaküldeni. A Fenntartott áru visszavétele vagy a tulajdonjog fenntartásának érvényesítése nem jelenti a szerződés felbontását, kivéve, ha az igus ezt kifejezetten kijelenti.
1. A szerződéses termékek gyártásához használt szerszámok mindig az igus kizárólagos tulajdonát képezik, még akkor is, ha azokat bizonyos termékek esetében kizárólag a szerződéses partner nevében gyártották vagy szerezték be, és függetlenül attól, hogy a szerződéses partner hozzájárult-e a szerszámok gyártásának vagy beszerzésének költségeihez.
2. A szerződéses partner által a megállapodás szerint fizetendő szerszám- és/vagy "setup cost" költségek, beleértve az arányos költségeket is, az első mintázás PPAP 3. szintű vagy VDA (Automobilipari Szövetség) dokumentáció IO részére történő bemutatását követően válnak esedékessé, anélkül, hogy a szerződéses partner vagy annak végfelhasználója hivatalos felmentése szükséges lenne.
3. A veszélyes és ellenőrzött anyagokra vonatkozó, a globális autóipari bejelentendő anyagok listája alapján készült információkat a PPAP / PPF (VDA) kezdeti minta dokumentációjával együtt a Nemzetközi Anyagadatrendszerben kell megadni. Bármilyen más kiegészítő vagy eltérő követelményt nem lehet felülvizsgálni vagy ellenőrizni, és ezért az igus nem fogadja el.
4. Az igus nem nyújt legjobb árgaranciát vagy a "átlátható" számítást, azaz az árak és költségek kiszámításának alapjait és paramétereit nem hozza nyilvánosságra. Hacsak írásban nem állapodtak meg kifejezetten hosszabb érvényességi időtartamban, az igus által megadott árak legfeljebb hat hónapig érvényesek.
5. A titoktartási megállapodásoknak ugyanolyan védelmet kell biztosítaniuk az igus számára, mint a szerződéses partner számára.
6. Az igus fenntartja a jogot, hogy (a) ne hozza nyilvánosságra a verseny szempontjából fontos információkat és adatokat, illetve olyan információkat és adatokat, amelyek üzleti titkokat vagy különleges igus know-how-t érintenek, vagy amelyek titoktartási kötelezettség alá tartoznak, és (b) korlátozza a szerződéses partner hozzáférését a nyilvántartásaihoz és létesítményeihez az ilyen információk és adatok védelme érdekében.
7. Az igusnál a szerződéses termékek gyártása és szállítása következtében vagy azzal kapcsolatban keletkező valamennyi szellemi tulajdonjog az igus kizárólagos tulajdonát képezi. A fizetett fejlesztési megbízások vagy közös fejlesztési projektek eredményeként vagy azokkal kapcsolatban keletkező szellemi tulajdonjogokat a vonatkozó megállapodásban kell kezelni és felosztani.
8. Ha az igus a megrendelő vázlatai, modelljei, mintái alapján vagy a megrendelő által biztosított alkatrészek felhasználásával kell szállítania, akkor a megrendelő köteles biztosítani, hogy harmadik fél tulajdonjogai ne sérüljenek. A vevő köteles mentesíteni az igust minden harmadik fél követelése alól, és köteles megtéríteni az igus számára az ilyen jogsértésből eredő kárt.
9. Az igus alvállalkozóit, különösen a nyersanyag-beszállítókat nem nevezik meg, nem auditálhatók, és nem kötelezhetők további vevői követelmények vagy magatartási kódexek betartására.
10. Amennyiben az igus az üzleti kapcsolat keretében személyes adatokat továbbít a szerződő partner részére, a szerződő partner köteles biztosítani a jogszabályi előírások betartását, különösen az általa végzett adatkezelés jogszerűségét.
1. A csomagolás mindig az igus szabványoknak megfelelően történik (egyutas csomagolás kartondobozokba + PE zsákokba), VDA (Automobilipari Szövetség) vonalkódos címkézéssel. Az egyes termékekre vonatkozó eltérő előírásokról külön kell megállapodni.
2. A szerződéses termékek kis alkatrészméretük miatt gyakran nem jelölhetők tételszámmal és gyártási dátummal. A szállítólevélen keresztül azonban biztosított a nyomon követhetőség a gyártási és anyagtételig (FIFO).
3. Azoknál a rejtett hibáknál, amelyek az áruátvételi ellenőrzés során nem tűnnek fel, az igus lemond a késedelmes hibaértesítéssel kapcsolatos kifogásáról. A rejtett hibákat legkésőbb a felfedezésüket követő három munkanapon belül be kell jelenteni az igus felé. Ezen felül azonban a vevőnek az igustól érkező szállítmányokat mindig azonnal, de legkésőbb az áru átvételétől számított 10 munkanapon belül ellenőriznie kell a tartalom, a mennyiség és a csomagolás sérülései szempontjából.
1. Az igus csak akkor köteles biztonsági készletet létrehozni és fenntartani, ha erről kifejezetten megállapodtak. Ettől eltérő megállapodás hiányában a FIFO (first in, first out) elv itt nem alkalmazandó. Ha a szerződő partner olyan szerződést mond fel, amely biztonsági készlet fenntartását is tartalmazza, az igusnak fel nem róható okból, köteles a felmondás hatálybalépésekor meglévő biztonsági készletet átvenni és kifizetni. A további jogok érintetlenül maradnak.
2. Az igus által a sorozatgyártás befejezése után egy bizonyos ideig szállítandó pótalkatrészek árairól külön kell megállapodni, és azok nem korlátozódnak a sorozatgyártott termékek árának egy bizonyos tényezőjére vagy százalékára.
1. Az autóipari ágazatban az igus csak azon "iglidur® siklócsapágy" termékekre köt megállapodásokat, amelyek a járműbe beépített alkatrészek részévé válnak. Az igus nem kínál termékbiztonsági szempontból releváns alkatrészeket és eljárásokat. A szállított berendezésekre kizárólag az igus szabványok vonatkoznak; az ezektől a szabványoktól eltérő vagy azokon túlmutató minőségi követelményeket az igus nem ismeri el és nem köteles betartani.
2. Az igus szabványos termékei esetében, a minőségbiztosítási dokumentáció mindig díjköteles.
3. A jelenlegi IATF 16949:2016 szabványon túli követelmények, különösen az OEM-ek követelményei, csak akkor érvényesek, ha az igus kifejezetten és írásban beleegyezett.
4. Csak az igus (alkatrész) rajz(ok) és az igus anyagspecifikáció(k) érvényes(ek). A szerződéses partner egyéb vagy további előírásai csak akkor érvényesek, ha az igus kifejezetten írásban beleegyezett. Az igus mindig egyes alkatrészeket szállít; a szerződéses partner felelős ezek összeszerelésben történő teszteléséért.
5. A 3. szintű PPAP vagy PPF (VDA 2. kötet 2. benyújtási szint) dokumentáció az igus speciális alkatrészek esetében akkor készül, amikor egy vagy több fröccsöntési fészek elkészül, vagy amikor az alkatrészen változtatásokat hajtanak végre. Az igus szabványos katalógustermékeihez kapcsolódó kiegészítő dokumentáció vagy PPAP mindig díjköteles.
6. Az APQP (fejlett termékminőség-tervezés) az üzleti ágazat és az érintett termék szokásos keretein belül történik; tartalma és hatóköre a gyártási terjedelemhez (egyedi alkatrészek) igazodik, azaz ahhoz, hogy a termékeket már milliószor gyártották bizonyított eljárásokban. További követelményekről projektenként lehet megállapodni; ezek díjkötelesek, kivéve, ha írásban kifejezetten másként nem állapodtak meg.
7. A CPK / CMK >= 1,33 / 1,67 bizonyításával végzett folyamatképességi vizsgálatokat csak a rajzokon megfelelően megjelölt méretekre vonatkozóan kell elvégezni; az ettől eltérő vagy további vizsgálatokról kifejezetten írásban kell megállapodni; ezek díjkötelesek, kivéve, ha kifejezetten írásban másként nem állapodtak meg.
8. A 3.1. gyári vizsgálati tanúsítványok csak a PPAP-elsőminták keretében készülnek. A visszaállított mintákat csak a PPAP-alkatrészek esetében archiválják.
9. Az egyes alkatrészek éves újbóli minősítése csak külön megállapodás alapján történhet. Az igus saját felelősségére végzi el az alkatrészcsaládok éves átminősítését az egyes cikkek esetében, a PPM aránytól és a szállítási mennyiségtől függően. Kérésre a PSW és az igus CAQ adatai évente egyszer ingyenesen rendelkezésre bocsáthatók. A 3. szintű éves PPAP mindig díjköteles.
1. Az igusszal való üzleti kapcsolat létesítésekor a szerződéses partner vállalja, hogy betartja az igus magatartási kódexében meghatározott magatartási elveket, és biztosítja azok betartását a beszállítói láncában.
1. Az igus jelenleg nem rendelkezik központi Product Safety & Conformity Representative (PSCR) pozícióval a VDA / QMC Rotband „Product Integrity” (1. kiadás, 2018. november) előírásai szerint. A feladatok nagy része azonban már megvalósult (decentralizált). Az igus tervei szerint 2026 végéig kijelöli a központi Product Safety & Conformity Representative (PSCR) pozíciót, és felülvizsgálja valamennyi folyamatát a termékbiztonság és megfelelőség szempontjából, különösen az autóipari területen.
2. Az igus nem gyárt különleges dokumentációs követelményekkel rendelkező alkatrészeket (D alkatrészek), és nem fogad el további ügyfélspecifikus követelményeket (CSR) az autóipari OEM-ektől.
3. Amennyiben a szerződő partnerrel kötött szerződés egyes rendelkezései érvénytelenek vagy végrehajthatatlanok, vagy a szerződés megkötése után válnak érvénytelenné vagy végrehajthatatlanná, ez nem érinti a szerződés többi részének érvényességét. Az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezést olyan érvényes és végrehajtható rendelkezéssel kell helyettesíteni, amelynek hatása a lehető legközelebb áll a szerződő felek által az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezéssel elérni kívánt gazdasági célhoz. Ugyanez vonatkozik a szerződés nem szándékolt hiányosságainak pótlására is.
4. Amennyiben az ügyfél általános szerződési feltételei vagy védelmi záradékai ellentmondanak a jelen feltételeknek, kétség esetén kizárólag a német jog az irányadó.
1. Ügyfelünk vállalja, hogy a lehető legnagyobb szigorral betartja az Orosz Föderációval szembeni szankciókat, embargókat és korlátozó intézkedéseket. Az ügyfélnek tilos az igus által szállított árukat, szolgáltatásokat, szoftvereket vagy technológiákat - közvetlenül vagy közvetve - eladni, exportálni, újraexportálni, átruházni vagy bármilyen más módon rendelkezésre bocsátani az Orosz Föderációban található bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy jogalany részére, illetve az Orosz Föderációban történő felhasználás céljából, amennyiben az ilyen cselekmények az alkalmazandó szankciós rendeletek értelmében tilosak.
2. Kérésre az Ügyfél köteles haladéktalanul megadni az igus számára a szerződés hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások végső rendeltetési helyére és végfelhasználójára vonatkozó összes információt és igazoló dokumentumot a szankciós előírások betartásának ellenőrzése céljából.
3. Amennyiben az ügyféllel kötött szerződés jóváhagyási kötelezettség alá eső szerződés, úgy a szerződés az adott jóváhagyás tényleges megszerzésével hatályos. Ezenkívül a XI. szakasz megsértése a szerződés súlyos megszegésének minősül. A jogsértés vagy a jogsértés alapos gyanúja esetén az igus jogosult a szerződést azonnali hatállyal, indoklás nélkül felmondani, vagy a szerződéstől elállni. A megrendelő köteles az igust kártalanítani minden olyan kárért, büntetésért, bírságért és költségért, amely abból ered, hogy a megrendelő nem tartotta be a szankciókra vonatkozó szabályozást.